Mulder, Fox Mulder – Auch wenn es nicht so klingt…

Montag, 10. März 2008, 1:07, Pierre Markuse

Wenn man den diversen Gerüchten in den Weiten des Internet glauben schenken darf, wird Benjamin Völz, welcher Mulder bis jetzt in allen Folgen der Serie und im ersten Film synchronisiert hat, ihn im zweiten Film nicht synchronisieren.

Wahrscheinlich eine Frage des Geldes. Den Entscheidungsträgern ist vielleicht nicht klar, dass eine Stimme viel ausmachen kann.

Normalerweise ist mir sowas ziemlich egal, weil ich mir die Filme lieber im englischen Original ansehe. Aber gerade bei Mulder finde ich es schade. In den meisten Fällen finde ich Filme und Serien in der deutschen Synchronisation schlechter, was nicht heißen soll, dass Synchronstudios oder Sprecher schlechte Arbeit leisten. Es ist aber halt so, dass sich einige Dinge nicht oder nur schlecht übersetzen lassen und außerdem die Stimme ja auch einen Teil der Leistung des jeweiligen Schauspielers ausmacht.

Doch bei Fox Mulder, wie überhaupt bei Axte X, finde ich die Sprecher sowie die Synchronisation durchaus gelungen. Mulder nun mit einer anderen Stimme zu hören würde viel von der Stimmung zerstören. Deswegen hoffe ich, dass man sich noch einigt. Ansonsten bleibt einem wohl wirklich nur das englische Original.



Ähnliche Artikel:

Ein Kommentar zu “Mulder, Fox Mulder – Auch wenn es nicht so klingt…”

  1. XShipper
    29.03.2008 um 15:20

    RETTE SEINE STIMME MIT DEINER STIMME:

    http://www.voelzpetition.de.vu